rie miyatake

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

SPIGA　( 穂 ）

【Poesie / 俳句】　Toshihiko Ota ( 大田敏彦 )　/　Christiana  Ciccone  Biagini

【Illustrazioni / 扉絵】　Antonio Ciccone

【Traduzione / 翻訳】　Masumi  Matsuura  /　Rie Miyatake ( 宮武 里絵 )

【Direttore / 総プロデュース】　Shogoro ( 庄五郎 )

庄五郎が製作プロデュースの2005年ジャコモ レオパルディに捧ぐ~聖書シリーズからの第二弾。 トシヒコ・ティアナの俳句と イタリアフレスコ画界の巨匠アントニオチッコーネの、初書き下ろし６展の挿し絵が、みどころ。世界、特に新興国や発展途上国の未来に向けられた、聖書シリーズの二作目。 四季や自然、、地球や人生を、 5. 7. 5音で歌いつつ 道徳やモラル、平和や環境維持などの大切さを見事に織り込んでいる挑戦的詩歌集。 各章の扉絵とともに、巻末に描かれている アントニオチッコーネ作 『第六感』~まだ見ぬ世界も、 人生に必要な何かを、予感させてくれる名作である。

Spiga  un piacevolissimo libro composto da Haiku scritto in giapponese da Toshihiko Ota e in italiano da Christiana V. Ciccone. Il progetto  creato da Shogoro e si basa sui 5 elementi: albero, fuoco, terra, minerale e acqua. Un posto speciale viene riservato al sesto elemento. Sei disegni ad inchiostro di china di Antonio Ciccone introducono gli elementi. Questo  il secondo lavoro nel compendium di Shogoro che esplora la visione spirituale.

Spiga is a precious book composed of Haiku poetry written in Japanese by Toshihiko Ota and in Italian by Christiana V. Ciccone. This project, created by Shogoro, is based on the 5 elements: tree, fire, earth, mineral, and water and holds a special place for the sixth element. Six China ink drawings by Antonio Ciccone introduce each theme. This is Shogoro’s second work in his compendium that explores the spiritual view point.